دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک Www.Mxsub.ir
مترجمين VahidMax&S.VS.B
همه وسايل بار زده شد؟
.تقريبا
.تققققريبا
قربان با تمام احترام ميپرسم
مطمئنيد اين بهترين راهه؟
چرا ما فقط ...درستش نکنيمـ
...چون،برادرزاده لعنتي من
.سگ رو کُشت
.يه ماشين دزديد
...يه ماشين
که همين الان .بين فهرست کالا هامونه
پس ما داريم همه وسايل رو بخاطر يه ماشين جمع ميکنيم؟
...اين فقط يه ماشين نيست
.اون ماشين "جان ويک"ـه
خب..چرا پسش نميديم؟
.اون برادرزاده من رو کُشت
برادرم رو کُشت
.دوجين از افرادم رو کشت
.بخاطر ماشينش
.و يه توله سگ
...و تو
تو فکر ميکني اون الان دست ميکشه؟
.قربان اون فقط يه آدمه
چرا خيلي راحت اونو از بين نميبريم؟
...جان ويک
...يک مرد متمرکز روي کار
...متعهد
!و يه شياد لعنتي خوبه
اون يه بار 3 مرد ...رو تو يه بار به قتل رسوند
.با يه مداد .ميدونم داستانش رو شنيدم
!با يه مداد لعنتي
اخه کدوم خري ميتونه اين کارو بکنه؟
...مطمئن باش
داستان هايي که درباره ...اين مرد شنيدي
اگر درست نبودند .تا الان اون مرده بود
...ماشين من دست توعه
"باباياگا" لولوخورخوره
.به سلامتي
آدمي مثل تو معني سلامتي و صلح رو ميفهمه؟
چرا که نه؟
.به سلامتي
...از بازنشستگيت لذت ببر
.آقاي ويک
جان ويک قسمت دوم
سلام رفيق
.سگ خوب
جان،چيکار ميکني؟
به تو نگاه ميکنم
تو چيکار ميکني؟ -
منتظر تو هستم -
بيا اينجا
.سلام پسر
.عجب جاي آرامش بخشي زندگي ميکني
.سلام ، اورليو - .سلام -
جان اين چه کوفتيه؟ .فکر ميکردم عاشق اين ماشين باشي
نظرت چيه؟
...خب،موتور که تقريبا نزديک افتادنه
...شاسي خودرو هم که کامل خم شده
.محور راننده هم که کامل داغون شده
نميدونم خودت متوجهش شدي يانه
.ولي،يه شکاف وسط شيشه جلو هم درست کردي
...خب حالا نظر من چيه؟
.ميتونم درستش کنم
.ممنون که پيداش کردي
.حله پسر .فقط چندتا تماس گرفتم
.گنده اش نکن
.کي ميتوني درستش کني
...نزديک عيد کريسمس درست شده
!سال 2030
جان
سانتينو
ميتونم بيام داخل؟
.البته
قهوه ميخوري؟
ممنون
.از ديدنت خوشحالم
.منم همينطور
جان،وقتي خبر فوت همسرت .رو شنيدم متاسف شدم
.ممنون
سلام
...و اون سگ اسمي هم داشت؟
.نه
...گوش کن،جان ...رک بگم
.من نميخواستم بيام اينجا
.لطفا...بيخيال
.ازت خواهش ميکنم اينکارو نکني
.متاسفم
...هيچ کس ...بدون پيامد هاي احتمالي
.داخل و خارج نميشه
.من از صميم قلبم اينکارو کردم،جان
...ولي يادت باشه ...اگر بخاطر کاري که اونا اون شب
براي ماموريت غيرممکن تو ...انجام دادند
تو الان اينجا نبودي
.اين بخاطر وجود منه
.همه ي اينا براي منه
پسش بگير
پسش بگيرم؟ - .پسش بگير
.يک نشانه چيز ساده اي نيست،جان
براي يک مرد که نشانه اي ...به يک مرد ديگر ميده
اتصالي بين روح .و سوگند خونين ـه
.يکي ديگرو پيدا کن
!گوش کن به من
اين چيه؟
يادت مياد؟ .اين خون توئه
.تو پيش من اومدي .من بهت کمک کردم
...اگر اينکارو نکني
.تو خودت از عواقبش اطلاع داري
.من ديگه اون آدم سابق نيستم
.تو هميشه همون شکلي بودي،جان
.نميتونم کمکت کنم
.متاسفم
.بله .حق با توئه
نميتوني
.ولي اون جان ميتونه
.به زودي ميبينمت،جان
.خونه قشنگي داري،جان
شب بخير، جان
سلام جيمي
گاز نشت کرده؟
آره گاز نشت کرده
برگشتي سر کار؟
مي‌بينمت جيمي
بيا پسر
شب بخير جان
!لعنتي
ميخوام مدير رو .ببينم
چقدر خوبه که دوباره ميبينمتون .آقاي ويک
حضورتون رو اعلام کنم؟
.بله لطفا
.بمون
آقاي ويک دارن ميان .تا شمارو ببينن،قربان
.بي عيب و نقص
.بزارشون تو مکان سکه ها
اون کجاست؟
.ازت ممنونم دوست من
.کارت عالي بود
تو داري چيکار ميکني؟جاناتان
.اون خونه منو سوزوند
.تو نشانه اونو رد کردي .خوش شانس بودي که به همين کار بسنده کرد
واقعا پيش خودت چه فکري کردي که
يه نشانه رو به مردي شبيه سانتينو دآنتونيو" دادي؟"
تنها راهم براي خروج ازونجا ،اون بود
تو به اين ميگي خروج؟
فکر ميکني قرار بود چه اتفاقي بيوفته؟
انتظار چه چيزيو داشتي؟
واقعا فکر کردي که همچين روزي فرا نميرسه؟
اون ازت چي ميخواد؟
من ازش نپرسيدم
.فقط جواب "نه"دادم
دو قانون هست که نميشه زير پابزاري .جاناتان
خونريزي در زمين هاي کانتيننتال ممنوع
و هر نشونه بايد .محترم شمرده بشه
داوري من با تمام قبا توسط ...کومنيدو" اسبق انجام شد"
...افراد رده بالا
به هر حال اونا سنت هاي خودشون رو دارن ...اگر تو قبول نکني
چاره اي ندارم؟
.تو به نشانه بي احترامي کني،خواهي مُرد
تو صاحب نشانه رو بکشي .ميميري
.اگر فرار کني،بازم خواهي مُرد
.اين چيزيه که قبولش کردي،جاناتان
.هر چي که گفت انجام بده
.آزاد شو
...بعدش،اگر خواستي برو سراغش
...اصلا خودم برات خونشو
.به آتيش ميکشم ...ولي تا اون موقع
!قوانين
.دقيقا .قوانين
بدون اونها .ما همراه حيوانات زندگي ميکنيم
حيوانات ميتونن داخل بشن؟
شرمنده ام که اينو ميگم !ولي امکانش نيست
من با اين حال....مسئوليت ...نگه داريش رو قبول ميکنم
.اگر شما بخوايد
دستت درد نکنه
اين سگ اسم داره،قربان؟
.نه
.سگ خوب
.بمون
.اين کلکسيون پدر من بود
من کمي بيشتر ديدم،نه فقط روي .نقاشي هاي روي بوم رنگ
.بلکه خودم رو اينجا درک کردم
...لطفا
من ازت نخواستم که اينکارو بکني .جان
...اگر بازنشسته شده بودي .من بهش احترام ميگذاشتم
.به خودت نگاه کن
داري بهش فکر ميکني مگه نه؟
...تو راه هاي خروج ميشمري ...نگهبانارو
ميتوني الان به من نزديک شي؟
اينکه چجوري اينکارو ميکني ...دوست دارم بفهمم
خودکار اون زن؟
عصاي اون؟
شايد عينک اون؟
.با دست هاي خودم
.چقدر هيجان انگيز
هرچند که ميدوني نميتوني،مگه نه؟
!من بهت گفتم،من به اون آدم نياز دارم
همون آدمي که طرز نگاهش .مثل الان تو بود
.من به "بوگيمن"احتياج دارم لولوخورخوره
.من به "جان ويک"نياز دارم
...فقط بگو چي ميخواي
.ميخوام خواهرم رو به بکُشي
چرا؟
دوازده تا جايگاه .در ميزز افراد رده بالا وجود داره
.کامورا،مافياي ايتاليايي
...چيني،روسيه اي
...وقتي پدرم مُرد
.اون وصيت کرد که خواهرش تو جايگاهش بشينه
.اون الان نماينده کامورا است
...و نميتونم بگم که تعجب کردم
...از کاري که من در عوض انجامش دادم
تو ازم ميخواي جيانا دي آنتونيو" رو بکُشم؟"
.من نميتونم بکشمش
.اون هم خونمه
.هنوز دوستش دارم
.انجام شدني نيست - .ِاون در شهر رم -
.براي تاج گذاريش
...تو دخمه رو ميگيري - .اينکه اون کجاست هيچ اهميتي نداره -
...به همين دليله که
من به يه روح نياز دارم .جان ويک
.واس همين به تو نياز دارم
...اينکارو براي من بکن
.و نشونه تو مفتخر کن
نظرت چيه؟
.هيچوقت نخواستي اضافه حرف بزني
5903.5.
.فصل شکار مبارک آقاي ويک
.به بخش "کنتيننتال" رم خوش اومديد
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
.يه اتاق ميخواستم
!جاناتان
.جوليوس
.درود - .خوشحالم ميبينمت
دفعه آخري که تو اينجا .تو رُم بودي رو يادم نمياد
...و شنيدم که
.تو بازنشست شدي
.اره
پس بايد به يک سوال من .جواب بدي
اومدي تا پاپ رو بکُشي؟
.نه
.خب پس
.يکي از بهترين اتاق هامون
.از اقامتت لذت ببر
.آقاي ويک
خدمه شراب اينجا هستند؟
.هيچ وقت نديدم که نباشه
.عصر بخير،آقاي ويک
...خيلي وقت گذشته
.دوست دارم مزه اي بکنم
خيلي هيجان زده ام که اول يه چيزي رو بهتون
...نشون بدم
.عصر بخير آقاي ويک
."سلام "انجلو
.به رم خوش برگشتيد
به يک دست کت شلوار جديد نياز دارين؟
.بله
ميدونم عاشق مدل کلت ورايتل آلماني بوديد
ولي اجازه بديد آخرين محصولمون .که از اتريش است رو بهتون معرفي کنم
.گلاک 34 ميليمتر و 26 ميليمتر (گلاک : پيستول نيمه خودکار اتريشي)
اين نقشه اصلي اقامتگاه .دآنتونيو هست
اينجا هم تمامي خرابه هاي .باستاني رو ميتونيد ببينيد
آقاي ويک،اين يک مراسم رسميه يا يه مرافعه اجتماعي؟
.اجتماعي
براي عصر يا روز؟
يکي براي روز و يکي هم براي شب نياز دارم
.همراه با قدرت کنترل گريپ ها
.آستيني مناسب براي تعويض خشاب
و ميدونم که شما خواهان انتقال لباس خواهيد بود
امر بعديتون چيه؟
.من به يه چيز بزرگ و مختصر مفيد نيازمندم
.بزرگ،مفيد
اين يک نقشه از معبد .و زيربناي اونه
و چه استايلي باشه؟ - .ايتاليايي -
چندتا دکمه داشته باشه؟ - .دوتا -
مدل شلوار؟ - .مخروطي -
خط هاش چجوري باشه؟
.تاکتيکي
AR-15. 11.5اينچ
.تقويت شده با پيوند هاي يونيک آرمه
.با نسبت 6 برابر بزرگنمايي
و اين مدل چاپي آبي رنگ جديد از نقشه است
.اينجا يک،دو و سه دروازه ورودي وجود داره
.ديسک هاي سيليکون کاربايد (فقط بدونيد ضد گلوله است) :))
.داراي سختي مثل سراميک
.روکش دار .ضد گلوله
ما فقط اون رو بين پارچه .و روکش لباس دوختيم
.بدون راه نفوذ ...با اينحال
.کاملا دردناکه و من ازش ميترسم
ميتوني چيز ديگه اي براي آخر شب بهم پيشنهاد بدي؟
...يه چيز توپ
...ميشه بهتون پيشنهاد کنم اسلحه بنلي ام4 (سلاح 5 تير ايتاليايي)
گلنگدن سفارسي و .راحت بودن خالي کردن پوکه ها
.ماشه داراي بافت ويژه اگر دستتون عرق کرد
.يه مدل کلاسيک ايتاليايي
دسر؟
.دسر
.بهترين سرويس کارد و چنگال
.تازه تيز شده
.بسيار خب
ميتونيد سفارشات رو فوري انجام بدين؟ - البته که ميتونم -
کجا دوست داريد براتون فرستاده بشه؟ - .هتل -
من بايد تمام چيزارو به اتاقتون بفرستم ؟
.بله،ممنون - .عالي شد -
آقاي ويک؟
!از مهمونيتون لذّت ببريد
.عصر بخير
از مهموني لذت ميبريد؟
.عذر ميخوام ، خانوم
.آقاي "آکوني"منتظر هستند - .چند لحظه -
.آقاي "آکوني
از جشن لذّت ميبريد؟
.ممنون که براي ديدنم اومدين
.لطفا بشينيد
...خانم "دآنتونيو
...شما نميتونيد چيزي رو تصرف کنيد که
.هيچي تصرف نشده
افرادي از ميان خودتون .با زمين ها پيش ما اومدند
يک چاقو تو گلوي همشون .فرو رفته رفته بود
.ظاهر سازيه
...در ضمن
اون خوني که ازش حرف ميزني .بيشتر براي فرزاندان اونا معني داره
.فقط يک چيز ميشد ازش برداشت کرد
آقاي آکوني اموال شما الان براي ما هست
.حالا بريد
.از مهموني لذت ببريد
.خوش بگذرونيد
چرا نميري از مهمون هامون ...پذيرايي کني
.منم آرايشم رو تازه کنم
.بله،خانم
من بدون تو چيکار کنم کاسيان؟
.جان
.جيانا
خيلي وقت نگذشته که ...ما با هم ملاقات ميکرديم
.به عنوان دوست
.من هنوز همونکارو ميکنم
با اينحال اينجايي
...فرستاده مرگ
چي تورو به اينجا برگردونده؟ جان
.يه نشانه
توسط کي؟
.برادرت
...بهم بگو جان
...اين نشانه
راه خروج توئه؟
و اسمش چيبود؟
زني که زندگيش به دست من به پايان رسيد؟
."هلن"
...هلن
ارزشش در اين حد بود که که الان براي انتقام منو ببيني؟
...حالا
بزار بهت بگم وقتي من بميرم .چه اتفاقي ميوفته
.سانتينو ادعاي جانشيني من در ميز افراد رو ميکنه
.اون نيويورک رو ميگيره
...و تو .شخصي هستي که اينارو بهش هديه ميدي
هلن چه فکري درباره ي تو ميکنه،جان؟
چه فکري راجع به تو ميکنه؟
چرا؟
...چونکه جوري که دلم بخواد زندگي ميکنم
و همونطور که دلم بخواد ميميرم
تو از سلطنت ميترسي،جان؟
.بله
...ميدوني
هميشه فکر ميکردم .ميتونم ازش فرار کنم
...فکر ميکردم ميبينمش
.تورو ميبينم
جان؟
.کاسيان
تو اينجا کار ميکني؟
.اره
تو؟
اره
شب خوبيه؟
...متاسفانه..آره
.متاسفم که اينو ميشنوم
!بگيرينش
کارم تمومه؟
.فقط يه چيز مونده
...اره
شب خوبي رو پشت سرگذاشتي مگه نه،جان؟
!آقايون
...بايد بهتون ياد آوري کنم که
کارو بزينس در املاک
کنتيننتال ممنوعه؟
.نه قربان
.خير قربان
...حالا ميشه يه پيشنهاد بدم .يه ملاقات تو بار
.پس ميتونيد آرامش خودتون رو حفظ کنيد
مشروط جين،درسته؟
.بله
مشروب بوربن؟ درسته؟
.بله
.مچکرم .ممنون
.من يه صاحب نشانه دارم
کيه؟
...برادر جيانا
.متوجهم
چاره اي نداشتي
.اون جايگاه خواهرش رو در ميز ميخواست
.حالا ميتونه بگيرتش
.اره
.درسته
.پس تو آزاد شدي
واقعا؟
.نه
.در کل نه
تو "يار"منو کُشتي .شخصي که بهش نزديک بودم
.از چشمم بيشتر بهش اعتماد داشتم،جان
...ميدوني که روند کار چجوريه
.اره
.من تسريعش ميکنم
قول ميدم
.دستت درد نکنه
...منم سعي ميکنم همينکارو بکنم
.اين سري مهمون من
.اينو يه حسن نيت حرفه اي در نظر بگير
شب سختي داشتي؟
ميتونم يه نوشيدني بگيرم؟
.نه
.ممنون
اون نه،من حواسم بهت هست،جان ويک
مگر اينکه من اول تورو ببينمت
.سلام جان
.درک ميکنم که ناراحت هستي
و ميدونم که ممکنه .مسئله شخصي بشه
ولي من چه آدمي ميتونم باشم اگر
.انتقام قتل خواهرم رو نگيرم
جان؟
ميشه به اطلاع مدير برسونيد که .من امروز صبح مرخص ميشم
.اپراتور
چه کمکي ميتونم بکنم؟
.بانک "دوو - .چند لحظه صبر کنيد لطفا -
چگونه ميتونم کمکتون کنم؟
.من ميخوام يه حساب باز کنم - اسم حساب؟ -
.جان ويک
تايدييه؟
930-05.
وضعيت قرارداد؟ - .باز -
مقدار حساب؟
$ 7,000,000.
.در حال ساخت،لطفا صبر کنيد
.از خدماتتون ممنونم - .باعث افتخارمه -
.يه راه امن از زيرزمين پيدا ميکنيد
.حمل و نقل منتظر تو ئه
سفر امني داشته باشيد .آقاي ويک
ببخشيد،من گند زدم
.دستور تاييد شد
اين چيه؟ - .اون عمليات هاشو انجام داد -
.نشانه اش...اعتباري نداره
نشانه؟
...اگر آقاي ويک تا الان نمرده باشه
.به زودي ميميره
.تو قول دادي،قربان
تو خبر نداري که .چه چيزي داره به سراغت ميادمگه نه؟
من همرو در نيويورک .مامور پيدا کردن جان ويک کردم
...شک دارم که .دوباره ببينيمش
واقعا؟
.تو از پست به شيطان خنجر زدي
و مجبورش کردي به روش زندگي اي .برگرده که تازه ترکش کرده بود
.تو معبد شاهزاده رو آتش زدي
.اونو به زمين دوختي
...حالا اون از عهدش آزاد شده فکر ميکني قراره چيکار کنه؟
اون يه دنياي جديد و آروم .براي خودش ساخت و اونو دوست داشت
...ولي شما ،آقاي آنتونيو
.اين رو ازش گرفتيد
.اون قبلش برگشته بود
اون براي عشق برگشت .نه براي تو
.اون به من بدهکاره .حق با من بود
...و حالا
.اون دوباره داره برميگرده
.بهتون گفتم اينکارو نکنيد
.اون بهت هشدار داد
.خداحافظ،آنتونيو
.صبر کن
لطفا پرسنل مترو رو از رويداد هاي مشکوک با خبر کنيد
لطفا توجه کنيد
قطار 3 در حال رسيدن است
لطفا توجه کنيد
قطار 3 در حال رسيدن است
ايستگاه:خيابان کانال
شما در قطار "خيابان سي برود" هستيد
ايستگاه بعدي:خيابان رکتور
.تيغه تو آئورت قلبت فرو رفته
بکشش بيرون .اونوقت از شدت خونريزي ميميري
اينجا ايستگاه پاياني‌ست
.اينو به عنوان يه حسن نيت حرفه اي در نظر بگير
...اگر شما چيز مشکوکي ديديد
.هر چي که هست يه مرد کابوس ـه
مثل الان
.منو ببر پيشش
.بهش بگو جان ويک ـه
ميدونستيد که در هر ...کاري يه چيزي
يکم پول داريد آقا؟
!همونطور که من زندگي ميکنم و نفس ميکشم
."جــــــان ويـــــــک"
.يک مَرد
...افسانه
اسطوره
.تو بازنشست شدن زياد خوب نيستي
.دارم روش کار ميکنم
آقاي ويک يادشون نمياد ولي .ما خيلي سال پيش همديگرو ملاقات کرديم
...قبل از ورود من
.زماني که من تو بازي فقط يه گروگان بودم
.ما همديگرو ديديم،و تو به من يک هديه دادي
.هديه اي که منو به يه شاه تبديل کرد
تو يادت نمياد ولي من بودم که ...تو کوچه ايستاده بودم
.حتي نفهميدم که کِي اومدي
.تو اينو به من دادي
."يک هديه از طرف "بوگي من
.براي هر مناسبتي عاليه
.ولي تو همچنين يه انتخاب به من دادي
اسلحمو بکشم و ...به پشت تو و شليک کنم و بميرم
...يا اينکه روي گردنم فشار بدم
.و زنده بمونم
.و همونطور که ميبيني،من نجات پيدا کردم
هيچکس ديگه از چشم من پنهان نموند .با توجه به لطف تو
...من همشونو زير نظر دارم .همه شونو ميشناسم
.پس بايد بدوني من چرا اينجام
.سانتينو دآنتونيو" آره"
.قراردادت ديگه از بين رفته،جان
.براي سلامتيت بده
ارل،چقدر جايزه براش گذاشتن؟
!هفت ميليون دلار !لعنت
.الان کريسمس ـه بعد ازين ميتونيم بريم .پاي سيب بخوريم
.به کمکت احتياج دارم
تو تو تموم گوشه کنار شهر .آدم داري که چشم و گوششون بازه
دارم فکر ميکنم که .تو ميتوني برام سانتينو رو پيدا کني
.ميخوام محرک من باشي .زيرزمين
.منو ببر پيشش
!چقدر داستان جالب شد
.لولوخورخوره داره از من تقاضاي کمک ميکنه
.البته ،جان
.هرجوري که تو دوست داري،جان
دوست داري يه پيغام هم بديم،جان؟
.تو به من کمک ميکني
اخه براي چي بايد اينکارو بکنم؟
چون من تنها کسي هستم .که ميتونه بهت کمک کنه
.درسته تو به من کمک ميکني
.تو خيلي حرفه اي هستي،آقاي ويک
.صدات انرژي مثبتي ميده
.ولي به اطرافت نگاه کن
به نظر ميرسه که من چقدر کمک بخوام؟
به نظر من سوال اصلي اينه ...آقاي ويک
که کدوم يکي از ما در اين دنياي ظالمانه .قراره که بهت کمک کنه
.يه طوفان در راهه
.نه فقط براي من .بلکه براي همگي ما
.براي تمام افراد زير دست ميز اصلي
بله.کشتن فردي که يک ...جايگاه در ميز افراد رده بالا داره
.مشکل ساز ميشه
.ولي اين مشکله خودته،عزيزم
...در هر حال،هيچ کدوم از افراد من
...جيانادآنتونيو .رو به کام مرگ نفرستادن
..گفته شده که
.سانتينو حالا جايگاه اون رو گرفته .و اون کلّ شهر رو ميخواد
وقتي اون کارش تو بالا شهر تموم شه فکر ميکني تو خيابون 14 توقف ميکنه؟
خب،ما فقط بايد مراقب .خودمون باشيم
واقعا؟ واس چه مدت؟
و واس چه مقدار خون؟
...اگر تو سانتينو رو بکشي
کامورا و افراد ميز بالا به سراغ .تو ميان
...اگر من سانتينو رو بکُشم .اونها به سراغ من ميان
اون 7 ميليون دلار براي .تو پيشنهاد داده
.هفت ميليون دلار .پول خيلي زياديه،آقاي ويک
.خب فکر کنم يه انتخاب داري
يا جنگ راه بنداز؟
يا فقط يه اسلحه بده دست من؟
!لطفا يه نفر به اين آقا يه اسلحه بده
1911کيمبر
.هفت دور ظرفيت
هفت دور؟
هفت ميليون دلار پول .بهت هفت دور ميده
هر يک ميليون يک دور،عزيزم
.بزن بريم
.جاده ي به سمت جهنم ازينجا شروع ميشه ، آقاي ويک
.اون داخل موزه است
ارل راهنماييت ميکنه
.مراقب مسير خطرناک باش
...و يادت باشه .تو به من بدهکاري
.تو از من نميخواي بهت بدهکار باشم
.همگي ، خوش آمديد
بيايد به سلامتي آينده ميز رده بالا
...و در جهت خاطرات خواهر عزيزم بنوشيم
از ديدنتون خوشحالم
آقاي آکوني،حالتون چطوره؟
!ويک"اينجاست"
.اره
.تو و تو با من بيايد .تو برو
به بازتاب روح از نيويورک مدرن و جديد خوش آمديد
در اين مکان،بازي تصاوير
و نور صورت ميگيرد
واحد ما تعهد يک تجربه
برجسته و جذاب را به شما ميدهد
شکنندگي ما در درک فضا و جايگاهي
که در آن حضور داريم واضح است
ما اميدواريم که اين نمايش بتواند يک بينش جديد
براي درک دنيا و شايد
براي انعکاس عميق تر صدا در طبيعت به شما کمک بکند
.خداي من،جان
.تو نميفهمي
.عهد تو کامل شده ، جان
.تو فقط بايد فرار ميکردي
ميدوني کامورا .با تو چيکار ميکنه
تو فکر ميکنه که داري وصيت نامه قديمي رو دست ميزني؟
.نه،جان
.نه
.کُشتن من قرارداد رو باطل نميکنه
کُشتن من باعث بدتر شدنش .هم ميشه
.جان
ميدوني من به چي فکر ميکنم؟
.فکر ميکنم تو معتاد شدي
.معتاد انتقام گرفتن
...نه همسري داري
...نه زندگي اي داري
...نه خونه اي
...انتقام .تنها چيزيه که تو داري
.تو خواستي که برگردم
.من برگشتم
شما در حال خروج از "بازتاب روح" در موزه‌ي "نيويورک جديد و مدرن" هستيد
.برو،من کارشُ تموم ميکنم
.ميبينمت - .حتما -
.عصر بخير
مدير داخل هستن؟
...مدير .هميشه داخله
!وينستون
آقاي دنتونيو؟
.عصر قشنگه،همونطور که ميبينم
به نظر ميرسه دنبال جاي امن هستي؟
.من يه عضو ميخوام .همين الان
در ديدگاه اين موسسه
.حق با آقاي ويک ـه
پس بايد بدوني که من حق اين ...رو دارم که تقاضايـ
!هيچي .شما هيچي نداريد،آقاي دآنتونيو
.پادشاهي فقط و فقط براي من ـه
.صحيح
پس از پادشاهيت لذت ببر،وينستون ...در حالي که ميتوني
.و شما،از امتيازاتت،قربان
.اومدم تا سانتينو دآنتونيو رو ببينم
اون داخل يک سالن منتظر شماست قربان
.چربي اردک
.تفاوت هارو ايجاد ميکنه
جاناتان
منوي غذاي اينجارو ديدي؟
انتخابا کجان؟ - ...جاناتان،به من گوش بده -
...مهمونا ميتونن اينجا بمونن ...براي مدت طولاني
و هرگز تو اين مدت يه غذا رو دوبار ميل نکنن
.جاناتان،فقط راتو بکش برو
.اره جاناتان
...راتو بکشــ
تو چيکار کردي؟
.تمومش کردم
رفتارش چجور بود؟
.سگ خوبي بود .از پذيراييش لذت بردم
.بيا بريم خونه
آقاي ويک؟
اگر دوست داشته باشيد
.زودباش،پسر
.باعث افتخارم بود،آقاي ويک
.خداحافظ
.جان
.وينستون
دارم به چي نگاه ميکنم؟
کامورا قرارداد سانتينو رو با
دوبرابر ارزش قبل .بين المللي کرده
ميز رده بالا؟
و کانتيننتال؟
تو يه مرد رو تو ملک .کانتيننتال کُشتي،جاناتان
هيچ راهي برام باقي نزاشتي
...هر خدماتي که در کانتيننتال
به تو ارئه ميکرديم،و هر ارتباطي که داشتيم ...حالا به روي تو بسته شده
.من خيلي متاسفم
.زندگي تو ديگه به پايان رسيده
پس چرا من هنوز نمرده ام؟
.چون من نخواستم که اين اتفاق بيوفته
.حالا
.تو يک ساعت وقت داري .من نميتونم بيشتر ازين به تاخير بندازمش
شايد به اين نياز پيدا کني
پايان کار
.وينستون
.بهشون بگو
.به همشون بگو
...هر کسي که بياد
...هر چيزي که بياد
.من ميکشمش
.همه شون رو ميکشم
البته که ميکُشي
.جاناتان
.وينستون
.حساب پرداخت
11,111
در يک ساعت
.جان ويک
...رهايي سابق
دستور 11.111 تاييد شد
دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک Www.Mxsub.ir
مترجمين VahidMax&S.VS.B